Token 新译名：「智元」

我们十分认可：将 Token 翻译成「智元」。这个译名比「词元」更能反映如今 Token 的含义。

全网疯狂 @ 我们的同学，你们的消息我们都收到了！

大聪明老师的雄文我们已拜读：Token，应该翻译成「新智元」。

认真思考和讨论过后，我们认为，Token 翻译成「智元」，看起来确实是一个「信达雅」的翻译，我们也乐于顺势而为，为之站台！

智元（Token）已成为 Agent 时代的主角之一，开始从晦涩的专业术语走进寻常百姓家。

如今消耗着全球最多智元（Token）的中国，理应给它一个统一的中文名。

OpenClaw 带火了智元（Token）

刚刚闭幕的英伟达 GTC 2026，吸引了全球目光。

除了爆火的 DLSS 5，黄仁勋用了相当大的篇幅，强调现在已从 AI 训练时代步入 AI 推理时代，数据中心成了智元（Token）中心，也将英伟达冠以智元之王（Token King）的名号。

促进产业格局大转变的最大变数，莫过于 OpenClaw。

今年 1 月份横空出世带火 Mac mini 的这只小龙虾，成为今年 3 月份中国绝对的 AI 舆论场主角。

有人觉得是革命，有人觉得是炒作。

除了安全问题外，最大的争议之一，是其背后调用的 API 以惊人的速度消耗着的智元（Token），真正让人第一次体会到什么叫花钱如流水。

有多少智元（Token），就有多少智能；

有多少美元（或人民币），就有多少智元（Token）。

2024 年 12 月，ChatGPT 刚推出 200 美元 / 月的 Pro 会员时，大家没怎么见过哪个 To C 的软件的订阅费如此高昂，都在观望到底有哪些大冤种会捐这么多钱给 OpenAI。

到了今天，如果你想要用 OpenClaw 体验到真正的最强生产力革命，昂贵的 Claude Opus 4.6 会让你在历尽千辛万苦终于配置好自己的最强小龙虾准备起飞时，用直观的金钱成本让你浅尝辄止：随便说了几句话，几百人民币就烧完了。

Agent 没有在今天引发大规模失业，主要原因之一是它们的工资比很多人高。

但潮水已经越来越近、越来越高了：英伟达的最新旗舰 GPU 架构 Rubin 的推理成本，仅是上一代 Blackwell 架构的 10%。

黄仁勋的秘密闭门会

GTC 刚闭幕后的英伟达总部，黄仁勋举办了闭门会议。

PPIO 派欧云 CEO 姚欣，参与了本次会议，分享了以下会议内容。

黄仁勋将近年 AI 发展划分为三个阶段：生成式 AI 革命（ChatGPT 开启）、推理革命（OpenAI o1 开启），以及现在的 Agent 时代。

他认为，OpenClaw 的出现是 Agent 时代真正走向大众的标志性节点——只需一行代码即可部署一个会自主学习、使用工具、不断尝试直到完成任务的 Agent。

作为 OpenClaw 风靡全球的最大受益者，黄仁勋毫不掩饰地为其摇旗呐喊，甚至称之为第二个 ChatGPT 时刻。

Token 的翻译问题

之所以 Token 难以翻译，有两大原因：

其一，单就计算机科学领域内部，Token 在不同子领域，既有截然不同的含义：

图源：token为什么今天才叫词元？

其二，虽然 AI 领域早在 ChatGPT 诞生前的 2021 年，就为 Token 定下了一个译名「词元」，但这个源自自然语言处理领域的译名，随着 AI 的多模态能力迅速增强，在非文本模态中，「词元」已经脱离了本意，需要一个能够更恰当地反映其含义的本质的统一术语。

图源：token为什么今天才叫词元？

刚刚结束的英伟达 GTC 大会期间，Token 也因老黄不遗余力的捧场，再次成为热词；Token 经济学也成为进入公共讨论的又一全新概念。

这两天迅速引发广泛讨论的，是昨晚腾讯研究院发表的文章：杨斌：确定token的中文译名，已经迫在眉睫了，为 Token 提出了「模元」这个新译名。

各路 AI 大佬中意的新名字，也在 AI 交流群中互相碰撞。

很快，「智元」这个名字浮出水面。

大 V 说

新加坡国立大学校长青年教授，潞晨科技创始人尤洋说：

token 中文叫做「智元」，不知道「新智元」创始人是不是时空穿梭回来的

自由学者、创业者、原清华大学科学史系副教授胡翌霖说：

真不如「智元」。计算机的单元是字节，token 是人类智识的计算单元

通用计算机 80 年起那就有了，现在 token 不是通用计算的概念，是「通用智能」的概念，智比通更切中要害

脑洞最大的，还属赛博禅心主理人大聪明，直接为 Token 定名：

新智元

后续就是赛博禅心的这篇完整文章问世了：

新智元创始人杨静女士第一时间注意到了这篇文章，分享到群聊中，引发了众多大佬拍案叫绝。

百川智能创始人王小川说：

叫做「智元」挺好的

资深开源人士陈绪作了初步总结：

这几天提出了各种 x 元，就觉得智元能打动我

符合信达雅的要求

我们初步溯源发现，早在 2024 年，上海财经大学特聘教授，智能科技产业与智能经济研究学者胡延平，就提出了将 Token 译作「智元」更为恰当的见解。

https://weibo.com/1219795431/5111580098565803

为什么「智元」是 Token 的好译名

以下内容主要引自赛博禅心。

智——对应 Token 的领域属性

它服务于智能计算，是 AI 系统处理信息的基本载体。

这个字把术语的适用范围锁定在了正确的领域。

元——对应 Token 的原子性

中文里「元」的语义谱系非常清晰：元素、单元、元数据、元认知，每一个都指向不可再分的基础构件。

这个字也是目前大家确定下来的最主流共识。

我们建议，将 Token 译作行业新共识：「智元」，把「新」字留给我们。

参考资料：

https://mp.weixin.qq.com/s/QCOIQ8p1E1ygeQvEBBwDPA

https://mp.weixin.qq.com/s/9MY9nK4Yz75jr91wQBBtKw

https://mp.weixin.qq.com/s/j7g0yKcdyrvRDZgG8kdqxA

https://mp.weixin.qq.com/s/hlL2U4XizvBQJynNJixlOQ

https://mp.weixin.qq.com/s/ORT14y6GFPaxwaJb4ZfhCQ

https://weibo.com/1219795431/5111580098565803

文章来自于“新智元”，作者 “艾伦 好困”。